second corps d'armée canadien le 05 septembre 1944

Bonsoir
Je vous transmets un extrait du journal de marche du "Lincoln and Welland Regiment" en date du 06 septembre 1944.
Ce régiment fait mouvement de Lumbres vers St-Omer, la section "F" étant concentré à Lumbres sur la route nationale.

J'ai écrit un article sur le sujet à paraître dans le prochain bulletin historique du Haut-pays d'Artois. Quoiqu'un peu technique, la marche des régiments canadiens apporte un œil neuf sur la libération de notre secteur.
Bien cordialement
Administrateur
https://servimg.com/view/17615179/117][/url]

A propos sur les journaux de marche :
Un journal de marche (ou de guerre) est un registre officiel régulièrement mis à jour par les unités militaires dans lequel sont consignées leurs activités en temps de guerre. Le but de ces journaux consiste, d'une part, à enregistrer des informations qui peuvent plus tard servir à améliorer la formation et les tactiques militaires et, d'autre part, à rédiger un compte-rendu détaillé des activités d'une unité à l'intention des futurs historiens.
Les journaux de guerre se concentrent sur l'administration et les opérations qui touchent leur unité et, en général, ils ne contiennent pas d'informations sur les membres du personnel. Leur objectif est de « produire une documentation authentique pour l'histoire de l'unité et des forces, de présenter une relation historique des opérations et de fournir des données qui constitueront une base pour l'amélioration de la formation, des équipements, de l'organisation et de l'administration. Un bon journal de guerre permet la reconstitution précise et détaillée des circonstances, des conditions et de l'action. »
C'est en 1907 que l'armée britannique imposa pour la première fois la tenue de journaux de guerre afin d'aider les militaires à ne pas répéter les mêmes erreurs commises durant la deuxième guerre des Boers.  (Sources : Archives du Canada)

Bonjour,
Je vous laisse profiter de la traduction de ce journal de marche:
Bien cordialement
Serge D.

« Nuageux et frais. La compagnie « F » du « Governor General's Foot Guards » est concentrée à Lumbres en MR 040495 (Route nationale : NDLA). A Neuf heures, la brigade fut prête à faire mouvement. Au commandement opérationnel, le Lt Colonel W.T. Cromb, Jr a eu une attaque de malaria et a été remplacé par le major L.H. Young, du 21 ème régiment de véhicules blindés, au même commandement. A 11 heures, le L.W.R. fit mouvement, suivant le
« Argyll and Sutherland highlanders Of Canada », le 29ème régiment de reconnaissance blindé canadien (« The South Alberta Regiment ») et progressèrent sur la « route bleue » traversant St Riquier, Hesdin, Fruges, Fauquembergues et St-Omer. Pour cette opération, la 4ème division blindée canadienne a été réorganisée pour fournir deux brigades identiques :

la 10ème brigade d'infanterie canadienne formée du 22ème régiment blindé canadien (« The Canadian Grenadier Guards »), du 29ème régiment de reconnaissance canadien (« The South Alberta Regiment »), le « Lincoln And Welland Regiment » et le « Argyll and Sutherland highlanders Of Canada ».

La 4ème brigade blindée canadienne composée du 21ème régiment blindé canadien (« governor general's foot guards »), du 28ème régiment blindé canadien composé du « British Columbia Regiment », du « Régiment du Lac Supérieur » (ou LSR- régiment motorisé) et de l' »Algonquin Regiment »
A 22 heures, le régiment fit mouvement à pieds sous une pluie « pourrie » vers St-Momelin. Le 07, la compagnie « A » fit mouvement de Lumbres vers Hoogstade.